Programação

Quarta-feira (15-12-2021)

 

08h30-08h45

Caderno de Resumos. XIV Colóquio Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. 2021.

Abertura   

08h45-10h30

Homenagem a Maria Teresa Lino e a Jean-François Sablayrolles

Hommage à Maria Teresa Lino et à Jean-François Sablayrolles

Manuel Celio Conceição (Univ. do Algarve / CIAC, Portugal) - Estudos lexicais e terminologias: mediação e comunicação de ciência

Anna Annastassiadis-Symeonidis (Univ. Aristote de Thessalonique, Grécia) - Approche onomasiologique des concepts ARBRE et FRUIT. Théorie, diachronie et enseignement 

John Humbley (Univ. Paris VII Paris Diderot, França) - Terminologie de la néologie

10h30-12h10

Mesa-redonda Léxico e Estilística   

Elis de Almeida Cardoso  (FFLCH-USP) - A criatividade lexical na poética de Paulo Leminsky

André Crim Valente (UERJ) - Aspectos neológicos dos sintagmas nominais com dois substantivos: uma abordagem semântico-discursiva na mídia e na literatura

Alessandra Ferreira Ignez (IF-SP) - As colisões lexicais e semânticas em “Colidouescapo”, de Augusto de Campos

Amadeu Barros (ISPKalandula- Angola) A herança literária de Guimarães Rosa na narrativa de Uanhenga Xitu

14h00-15h40

Mesa-redonda Ensino do Léxico   

Beatriz Daruj Gil  (FFLCH-USP) - Pesquisas sobre Ensino-Aprendizagem de Léxico na área de Filologia e Língua Portuguesa

Aderlande  Pereira Ferraz (UFMG) - Neologia e perspectivação pedagógica

Geraldo Liska (UNIFAL) - Como está o ensino de léxico no Brasil? Panorama do Ensino Superior para a Educação Básica

José Cambuta (ISPCatHuambo-Angola) - A proposta do ensino da neologia em Angola

16h00 - 17h40 

Mesa-redonda Estudos Terminológicos em Diferentes Perspectivas  

Mariangela de Araujo (FFLCH-USP) - Delimitação de subáreas e seleção de termos: desafios na elaboração de um dicionário terminológico das Ciências Naturais para professores do ensino fundamental I

Beatriz Curti-Contessoto (FFLCH-USP) - O reflexo das transformações sociais nas linguagens de especialidade: o caso dos termos relativos a divorce na França do século XVIII ao século XXI

Lucimara Alves da Costa (FFLCH-USP) - Estudo contrastivo da variação denominativa na terminologia da Economia: Brasil e Espanha 

Márcia de Souza Luz-Freitas (UNIFEI) - A contribuição das áreas ancestrais na caracterização de domínios emergentes: estudo da terminologia da Engenharia Biomédica  

 

 

Quinta-feira (16-12-2021                                                    

09h00-10h50

Homenagem a Maria Teresa Lino  

Rute Costa (UNL, Portugal) - Terminologia, neologia, corpus, dicionários, entre a herança de Teresa Lino e o pioneirismo

Isabel Desmet (Univ. Paris 8, França) - O ensino das línguas de especialidade e a terminografia de aprendizagem. Homenagem a Maria Teresa Lino (Teresinha)

Madalena Contente (Profa. Ref. Min. Educ, Portugal) - Revisitar a memória de uma Humanista - linguista, docente, investigadora e precursora de redes científicas nacionais e internacionais

Alexandre Chicuna (Univ. Agostinho Neto, Angola) - Contributo da Professora Maria Teresa Lino para o Ensino da Lexicologia e Terminologia em Angola

11h00-12h50

Hommage à Jean-François Sablayrolles   

Christine Jacquet -Pfau (LT2D, CY Cergy Paris Univ., França) - Néologie et emprunts, une ouverture sur les sociétés européennes

Alicja Kacprzak (Univ. Lodz, Polônia) - Jean-François Sablayrolles et ses « voyages scientifiques » non néologiques

Giovanni Tallarico (Univ. di Verona, Itália) - La néologie littéraire: histoire, typologie et fonctions

Emmanuel Cartier (Univ. Paris 13 Sorbonne Paris Cité, França) - Néologie et informatique

14h00-15h50

Mesa-redonda Estudos neológicos e terminológicos sobre a COVID-19   

Ana Maria Ribeiro de Jesus (UFES) - ´Fraudemia" e outras efemeridades: a neologia como reflexo do pensamento social

Iva Svobodová (Univ. Masaryk, Rep. Checa) - Oscilação de género gramatical dos covid-xenismos 

Edyta Jablonka (UMCS, Polônia) - Influência do lexema 'coronavírus' no léxico português 

Márcio Sales Santiago (UFRN-Currais Novos) - Proj. TERMICOVID: terminologia do novo coronavírus e da COVID-19

Ieda Maria Alves (FFLCH-USP) - Terminologia da COVID-19  e implicações terminográficas

16h00-17h40

Mesa-redonda Documentação e Terminologia  

Vania Mara Alves Lima (ECA-USP) - A prática terminológica na construção de vocabulários controlados

Cibele A. Camargo Marques dos Santos (ECA-USP) - Convergência entre a Documentação e a Terminologia na interface com as linguagens documentárias

Vanda de Jesus Araújo (ECA-USP), Cibele A. Camargo Marques dos Santos (ECA-USP) - Aspectos linguísticos no processo documentário

Ana Carolina Rodrigues do Prado (ECA-USP) - A terminologia como alicerce na interação entre tesauro e ontologia para a organização do conhecimento

Sexta-feira (17-12-2021)                          

09h30-11h00

Mesa-redonda Terminologia, Cultura e Linguística de Corpus   

Stella E. O. Tagnin (FFLCH-USP) - Terminologia da Culinária – será que todo mundo domina? 

Sandra Navarro Fuchs (Univ. Innsbruck, Áustria) - Terminologia para a tradução: o impacto da cultura

Malila Prado (Fujian Univ. of Technology, China) - A construção de um glossário entrelaçando cultura e arte: um estudo de caso do 脱胎漆器 (tuotai qiqi), a laca de Fuzhou

11h15-12h00

Conferência O estudo do léxico como fio condutor: de "processo imaginativo" a "mediação terminológica". Homenagem a Teresa Lino

Maria Helena Araújo Carreira (Univ. Paris 8, França) 

   

 Links para o acesso às mesas-redondas e à conferência de encerramento pelo Youtube:

15/12 -08h30, 08h45, 10h30 https://youtu.be/t2IcmpJDIzM

15/12 - 14h00, 16h00  - https://youtu.be/Bt2Xuls9Ecw

16/12 - 09h00, 11h00 - https://youtu.be/BAk9bsYv6wc

16/12 - 14h00, 16h00 - https://youtu.be/vYs0sb2aMow

17/12 - 09h30 - https://youtu.be/4OO_JVKiKeY

 

Comunicações apresentadas:

Quarta-feira (15-12-2021) - 17h45-19h15: Sessão de comunicação 1

Fatores socioculturais na variação linguística dos nomes das cores em libras - Aline Aparecida Ferreira Zanini (UFMS-PG), Bruno Oliveira Maroneze (UFGD/UFMS)

Enunciados definitórios e competência lexical: reflexões sobre língua e cultura - Lígia Fabiana de Souza Silva (USP-PG)

Os campos léxico-semânticos das representações culturais brasileiras: análise de materiais didáticos de PFOL - Lizandra Belarmino de Moura (USP-PG), Mariangela de Araujo (USP)

Do inurbano e descomposto sinônimo de assento traseiro ao cu de mãe joana: a trajetória da palavra cu em dicionários de língua portuguesa - Gilsileide Cristina Barros Lima (UESB-PG), Vera Pacheco (UESB)

O entrelaçar do léxico com a sócio-história de Rio das Rãs - Jodalmara Oliveira Rocha Teixeira (UESB-PG), Jorge Augusto Alves da Silva (UESB)

 

Quarta-feira (15-12-2021) - 17h45-19h15: Sessão de comunicação 2

Léxico e produtividade metafórica em tempos de Covid-19 - Elenice Alves da Costa (UNINOVE)

Os neologismos e o jogo League of Legends: uma abordagem pedagógica - Maria Amorim Vieira Castro (UFMG-PG)

Formações neológicas por truncamento no Observatório de Neologia em textos publicitários digitais - Juliana Zenha Leite (UFMG-G), Aderlande Pereira Ferraz (UFMG)

Neologismos nominais por composição subordinativa e coordenativa na publicidade eletrônica - Sofia Cristina de Oliveira Moreira (UFMG-G), Aderlande Pereira Ferraz (UFMG)

Aspectos culturais LGBTQIA+: um olhar para o texto publicitário digital e os neologismos - Vinícius Sáez de Oliveira Coelho (UFMG-PG)

 

Quinta-feira (16-12-2021) - 8h-9h: Sessão de comunicação 3

Reflexões sobre as terminologias in vitro e sobre as classificações possíveis para as variações terminológicas - Pâmela Teixeira Ribeiro (UNIFEI), Mariângela de Araújo (USP)

Estudo da terminologia das causa mortis em um livro de assentos de óbitos da Freguesia de Santo Antônio do Urubu de Cima do século XIX - Lécio Barbosa de Assis (UESB-PG), Jorge Augusto Alves da Silva (UESB), Vera Pacheco (UESB)

Termos da Zoologia no “Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural” de Domingos Vandelli - Kamila da Silva Barbosa (UFMS-PG), Bruno Oliveira Maroneze (UFGD/UFMS)

 

Quinta-feira (16-12-2021) - 8h-9h: Sessão de comunicação 4

As línguas africanas: um estudo à luz da socioterminologia em um terreiro de Umbanda no município de Tracuateua-PA - Isabelle de Fátima da Silva Souza (UFPA-G), Jair Francisco Cecim da Silva (UFPA)

Análise do léxico do português afro-brasileiro da comunidade quilombola Rio das Rãs-BA - Juscimaura Cangirana Balbino (UESB-PG), Elisângela Gonçalves (UESB)

Comparação das marcas de uso diastráticas nos dicionários bilíngues espanhol-português Santillana e Michaelis - Flávia Seregati (UNESP-PG), Claudia Zavaglia (UNESP)

Os aspectos da variação terminológica na comunidade discursiva da cana-de-açúcar do Brasil: uma pesquisa multidimensional - Luís Henrique Serra (UFMA)

 

Quinta-feira (16-12-2021) - 17h45-19h30: Sessão de comunicação 5

Contradições periféricas: estudo dos campos léxico-semânticos da periferia na obra de Rodrigo Ciríaco - Katia Melo (USP-PG) 

Ao neologismo o que é do neologismo: linguagem e poder no território da palavra literária na sala de aula - Solange Maria Moreira de Campos (UFMG-PG)

Os neologismos de Primeiras Estórias e sua tradução para a língua francesa - Elvis Borges Machado (UFPA-PG) e André Simões (UFPA)

A importância do léxico grotesco para a poética de Chuck Palahniuk - Mayke Suênio Soares Matias (USP-PG)

Escolhas lexicais na transmissão de Quincas Borba em material didático - Lilian Barros de Abreu Silva (USP-PG)

A rima e o humor: explorando o parentesco entre as palavras Pedro Melo

 

Quinta-feira (16-12-2021) - 17h45-19h30: Sessão de comunicação 6

Processos de criação lexical da política brasileira em mídias digitais - Amanda Campos Cândido (UFES-G), Ana Maria Ribeiro de Jesus (UFES)

A competência lexical em neologismos presentes em textos de youtubers  - Ariane Cavalcanti Amora (UFMG-PG)

Lumena autorizou: análise e classificação de memes digitais com formação eponímica - Fernanda Zambon Pretti Assef (UFES-G), Ana Maria Ribeiro de Jesus (UFES)

Construção lexical na linguagem política em redes sociais - Gustavo Ribeiro Lourenço (UFMS-PG), Vanessa Hagemeyer Burgo (UFMS)

O uso da máscara como acessório fashion”: os compostos formados pelo termo máscara no site da revista Glamour  - Pauler Castorino (USP-PG), Ieda Maria Alves (USP)

Petrolão lexical: neologismos políticos na revista Veja (2016) - Elisângela dos Santos Silva Ribeiro (SEMEC Lajedinho)

 

Sexta-feira (17-12-2021) - 8h-9h30: Sessão de comunicação 7

Neologismos terminológicos da Botânica no século XVIII - Bruno Oliveira Maroneze (UFGD)

Um estudo das competências socioemocionais na terminologia da área de educação profissional e tecnológica de graduação: o continuum metafórico-metonímico - Fernanda Mello Demai (Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza)

O discurso da inovação tecnológica: proposta de um estudo terminológico - Carlos Renato Fábio Medeiros Júnior (UNIFEI-G), Diogo Henrique Ribeiro de Toledo (UNIFEI-G)Márcia de Souza Luz Freitas (UNIFEI)

Glossário terminológico da área de currículo na educação comparada - Ana Greice Moreira Penha (UFMS-PG), Bruno Oliveira Maroneze (UFGD)

 

Sexta-feira (17-12-2021) - 8h-9h30: Sessão de comunicação 8

Ensino de neologismos na extensão universitária para professores de línguas estrangeiras - Marcelo Stemposki Filho (Unioeste-PG), Rosemary Irene Castañeda Zanette (Unioeste)

Reflexões autobiográficas sobre o ensino de léxico de espanhol na TV durante as aulas do programa Escola em casa - Dheymeson Mesquita Souza (Secretaria de Estado de Educação e Esportes- AC)

Sensibilização e ensino do léxico de uma língua de herança: o caso do Talian em Colombo/PR - Karine Marielly Rocha da Cunha (UFPR)

A teoria Lexical Priming e o ensino do léxico através das expressões idiomáticas - Cristiane Aparecida Soares da Silva Rozenfeld (UFMG-PG)

O desenvolvimento da competência lexical a partir da reescrita no processo de ensino e aprendizagem da produção de texto: anáforas nominais - Fernanda Júnia Aparecida Teixeira da Conceição (UFMG-PG)